ההצגה "טרטיף" בעיבוד החדש של הקאמרי היא בדיוק מה שכל המדינה צריכה לראות כרגע
העיבוד של תיאטרון הקאמרי ל"טרטיף" של מולייר היא מראה למציאות האקטואלית שאנחנו חיים בה, ואחרי שתצפו תבינו לבד מי עכשיו הוא אורגון ומי טרטיף…
מתרגם, במאי וכותב, זוכה פרס ראש הממשלה למתרגמים ופרס רוזנבלום לאמנויות הבמה. ביז'אווי חולל מהפכה בהנגשת קלאסיקות עולמיות לקהל המקומי בזכות עברית עשירה, קצבית וטבעית השומרת על הברק והשנינות המקורית, ונחשב לאחד המתרגמים המבריקים והמשפיעים ביותר בתיאטרון הישראלי העכשווי.
בין יצירות המופת שתרגם אפשר למצוא את 'טרטיף' (Tartuffe, 2024) ואת 'הקמצן' (The Miser, 2014) של מולייר, וכן את 'בית ספר לנשים' (The School for Wives, 2012), המחזמר 'עלובי החיים' (Les Misérables, 2016), הקלאסיקה 'סירנו דה ברז'ראק' (Cyrano de Bergerac, 2013) וקלאסיקות שייקספיריות כגון 'רומיאו ויוליה' (Romeo and Juliet, 2011).
העיבוד של תיאטרון הקאמרי ל"טרטיף" של מולייר היא מראה למציאות האקטואלית שאנחנו חיים בה, ואחרי שתצפו תבינו לבד מי עכשיו הוא אורגון ומי טרטיף…